Um Fígaro ‘site-specific’

No passado 14 de Junho, a On Site Opera, companhia nova-iorquina especializada em produções operáticas in situ, deu a estrear pela primeira vez na América do Norte As Bodas de Fígaro de Marcos Portugal.

Eric Einhorn, o encenador, director artístico e co-fundador da companhia, transporta a trama desta pazza giornata para uma casa na zona de West Village, na qual o traço original de meados do século XIX se cruza com murais e frisos falso-renascentistas e com o art déco característico da arquitectura circundante. E, bem à semelhança da cena, também a partitura de Marcos Portugal é renovada: de forma a acompanhar o movimento das personagens e da audiência pela casa (ou sequer a lá caber), a música será providenciada por um colorido ensemble de violino e violoncelo, oboé e clarinete, acordeão, guitarra e guitarra portuguesa. Esta re-orquestração, sobre a edição crítica de David Cranmer, é assinada pelo maestro Geoffrey McDonald e por José Luís Iglésias, natural de Coimbra e dos seus círculos de fado, e hoje radicado nos Estados Unidos. Também por força das circunstâncias da produção, a ópera será apresentada com cortes e na língua inglesa, em detrimento do libreto original de Gaetano Rossi.

Já na sua quinta temporada de existência, a On Site Opera é uma companhia nova iorquina dedicada à apresentação de produções site-specific no campo da ópera, explorando espaços e repertórios pouco convencionais. O seu projecto inaugural, em 2012, resgatou The Silly Little Mouse, uma mini-ópera de Chostakovich composta para o desenho animado de Mikhail Tsekhanovsky, em 1939, e transpô-la para uma apresentação ao vivo no zoo de Bronx, com tudo o que de pitoresco um cartoon tem assegurado por grandes marionetas manejadas pelos cantores. No ano seguinte, em crescendo de ambição, encenou-se Blue Monday, primeiro ensaio de Gershwin num desenvolvimento que culmina em Porgy and Bess, com um elenco negro e em pleno Cotton Club, lendário clube de jazz em Harlem. Duas produções de 2014 sintetizam a ousada contemporaneidade congénita ao projecto, com a abordagem a Clarimonde, nova criação do compositor e maestro Frédéric Chaslin, e uma produção de Pygmalion, o acte de ballet de Rameau, na qual as legendas foram difundidas em realidade aumentada via Google Glass.

 

 
The Marriage of Figaro é a segunda produção dedicada às óperas baseadas na trilogia de Beaumarchais negligenciadas pelo tempo. No ano passado, a companhia ocupou os claustros e a biblioteca da Fabbri Mansion, entre a Madison e a 5.ª Avenida, com o Barbeiro de Sevilha de Paisiello; para 2017, está já projectada, também em estreia americana, La mère coupable de Milhaud.